x
Guardar foto
Y rematamos con otra que cualquier día vemos en la lista de abreviaturas de la RAE porque la usa todo el mundo. DIY (Do it yourself), quiere decir: hazlo tú mismo. Y no es algo nuevo, ni algo desconocido. Toda la vida nuestras madres y abuelas reciclaron recipientes de helado para convertirlas en fiambreras, o le dieron un aire distinto a una vieja puerta con un poco de pintura. Lo nuevo es que sea moda, y que además estemos orgullosos de decir que lo hacemos porque somos amantes del "Craft" (manualidades), o tenemos espíritu "Maker" (esto lo puedo hacer yo solo de forma casi profesional). Casi nada...
¿Y a ti que te parece esto de los anglicismos en decoración, moda, tendencias y todas partes teniendo una lengua tan rica como la nuestra? ¿Te molestan o te has contagiado ya de ellas? por nuestra parte tienes el compromiso de que si se nos cuela alguna, siempre la traduciremos...
Profesional de Decoradores en Bétera
Detalles del proyecto:
Los anglicismos más usados en decoración (y su alternativa)
Fotografía 9 de 9
Si estas un poco hart@ de tener que improvisar significados para los vocablos raros que solemos usar los redactores de decoración, no te culpamos. Tenemos tan asumidas algunas palabras como "Trendy" o "Low cost" que se nos olvida por completo que en verdad son anglicismos y que no todo el mundo conoce su significado. Si te ha pasado alguna vez eso de leer un título o un artículo nuestro y te has quedado pensando: ¿Qué querrán decir? o ¿Por qué no lo dirán en español? No dejes de repasar la lista de anglicismos que te hemos preparado y su traducción. Intentaremos desde ya usarlos menos, ¡Y no ser tan esnobs!
Otras fotografías que te pueden interesar:
